"Sur cette rivière couverte de mousse, nous avons pêché toute la journée.
Mais nous n'avons attrapé que du fretin avant d'enlever nos lignes de pêche.
Nos cœurs sont remplis d'un peu de chagrin, mais que pouvons-nous faire à part sourire ? Les gros poissons ne s'attrapent pas très facilement de toute façon. " "Pêche" de Cho Seok Yoon
"Laissons nos lignes de pêche dans l'eau, et regardons la lune cachée.
La nuit est-elle déjà tombée ? Je peux entendre les sons du coucou si clairement.
Il me reste tant d'excitations que j'ai perdu mon chemin. " "Les quatre saisons d'un pêcheur" , Yoon Sun Do
C'est en effet une journée trop belle pour la passer entièrement à regarder des cannes à pêche. Nous pourrions regarder les rochers et l'eau,
et regarder la lune également.
Une miche de pain est mieux que le chant de nombreux oiseaux.
Ce n'est pas grand chose, mais... prends en un.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Il s'agit d'une zone de pêche interdite.
Veuillez monter, s'il vous plaît. Il s'agit d'une zone de pêche interdite.
Il s'agit d'une zone de pêche interdite. Montez !
Montez, s'il vous plait. - Montez, dépêchez-vous !
Vous ne pouvez pas pêcher ici.
Montez, s'il vous plait. Arrêtez de pêcher.
Ne vous cachez pas, et montez simplement !
Montez s'il vous plait.
Il s'agit d'une zone de pêche interdite.
Il n'y a pas de route de ce côté.
Montez, dépechez-vous.
Il y a une célèbre citation de l'amiral Yi Sun Shin.
Cela dit: "Vous mourrez quoi que vous fassiez si vous voulez vivre, et vous vivrez quoi qu'il arrive si vous voulez mourir."
Celui qui veut vivre mourra. Celui qui veut mourir vivra.
Amenez ça ici, venez.
Il semble que mon souhait de mourir n'était pas assez désespéré.
- Ça a l'air si frais ! - C'est ça.
Excusez-moi.
Ahjussi, Ahjussi, pourriez-vous mettre cela de côté ? Qu'êtes-vous en train de faire là ?
- Qu'êtes-vous en train de faire là ? - D'accord.
Vous avez tous beaucoup de culot, n'est-ce pas ?
Je veux dire, est-ce normal de pêcher dans une base militaire ?
Il s'agit d'une violation des lois concernant les sites militaires. Vous le savez tous, non ?
Maintenant. Donnez-moi vos cartes d'identité s'il vous plait et répondez à mes questions honnêtement.
Allez, allez. Par là. Prenez un siège ici.
Dépêchez-vous. C'est très occupé actuellement.
N'est-il pas vivant ?
Est-ce qu'il ira bien ?
- Que faites-vous ? - Je gère une quincaillerie.
Comme c'est gentil pour lui.
- Quelle est votre situation ? - Je suis sans emploi.
Je l'envie.
- Quel est votre travail ? - J'enseigne le piano aux enfants.
Est-ce un comportement acceptable pour quelqu'un qui enseigne aux enfants ?
Pourquoi ai-je fait cela bon sang ?
Suivant.
Pilotage d'un projet d'auto-assistance étendu Recherche d'un suspect de phishing vocal
Donnez-moi votre identité.
Monsieur, donnez-moi votre identité s'il vous plait.
Quelle est votre emploi ?
- Je travaille dans une compagnie. - Ah, une compagnie.
- Que faites-vous ? - Je travaille dans une boucherie.
Monsieur.
Monsieur !
- Ne la prenez-vous pas ? -Oh, oui.
Maintenant, suivant s'il vous plait.
Si vous avez fini avec moi, vous pouvez rentrer chez vous.
- Je vous appellerais plus tard, soyez certain de venir. - Oui, oui.
Vous avez travaillé dur. - Oui.
Bonjour !
Mais...
Est-ce possible ?
Vraiment ?
La police protège la sécurité et le bonheur des citoyens.
Et bien. Dis-moi. Comment es-tu arrivé ici ?
Rentres rapidement.
Amenez-le là-bas.
~ Épisode 1 ~
Excusez-moi. Vous pouvez simplement me déposer là-bas.
Non. Le chef m'a dit de vous amenez directement à votre bureau.
Bon sang... - Vient-il quand il peut gagner du temps ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oui.
C'est fou, vraiment.
Je sais qu'il va me demander ce qui se passe. - Pour être escorté ici...
Bien que je sache que vous allez me demander pourquoi je suis passé au-dessus, vous pourriez ne pas comprendre ce que je dis.
Le directeur va parler.
Si vous pensez que nous parlerions lors de l'arrestation par la police,
nous sommes des personnes qui font autant de troubles que les criminels.
Comment allez-vous ? Bonjour la famille du bureau de Jinyeong.
Oui, en effet, je suis procureur à Jinyeong.
Guerre de Procureurs
Avez-vous déjà visité Jinyeong? C'est une ville portuaire sur la côte sud.
Sa superficie est d'environ 200 km² plus grande que Séoul.
Le nombre d'habitants est inférieur à Dobong-gu à Séoul.
La majeure partie de la perte de l'incident a été soutenue par les fonds de retraite des résidents locaux.
Bien que le nombre total de procureurs dans le bureau, y compris le directeur est de douze,
notre bureau de Jinyeong a deux distinctions uniques qui ne sont partagées avec aucun autre bureau.
Tout d'abord, lorsque le Procureur Général a visité toutes les branches (Jinyeong accueille le 39e Procureur Général)
il a complètement oublié de visiter Jinyeong.
(Jinyeong accueille le 40ème Procureur Général)
et c'est arrivé trois fois. (Jinyeong accueille le 41ème Procureur Général
Et notre branche de Jinyeong a une deuxième distinction unique.
Je vais vous en parler dans un petit moment.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi honteux au cours de mes 18 ans en tant que procureur.
Un procureur Coréen, faute d'activités illégales suffisantes,
a été arrêté en flagrant délit par la police locale.
Attendez une seconde, présentons-nous
Voici Nam Byung Jun, chef de l'unité des affaires criminelles 1 (Note spéciale: tireur d'élite professionnel)
C'est ainsi que le prestige de procureur ne devient plus que de la bouse de vache au sol.
Comment allons-nous maintenir la discipine à l'avenir à Jinyeong ?
Dans une situation où la controverse entre l'autorité de la police et les poursuites judiciaires au sujet de l'enquête s'agrandit
c'est totalement inacceptable.
Monsieur le Directeur, nous ne pouvons pas laisser cette diapositive.
Je pense qu'il devrait être référé au comité de discipline et sévèrement puni.
Je sais que son comportement était immature et déplorable,
mais il a sincèrement réfléchi à son comportement alors j'espère que vous appliquerez votre discrétion.
C'est déjà répandu. Il aurait dû faire mieux en premier lieu.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je suis le seul responsable, Directeur et manager,
Et je suis très peiné et désolé d'avoir taché la réputation de tout le monde.
Même si j'avais mille bouches, je ne pourrais rien dire... Je
en tant que procureur de Corée, je ne peux pas me détourner de ma conscience, cependant...
j'ai besoin de vous dire ceci.
En fait, dans l'incident d'hier,...
comme si le destin le voulait, m’accompagnant
- Procureur Lee. - Oui ?
Parfois, si une personne est aveuglée par la cupidité,
il entre seul au mauvais endroit.
Comme c'était une première infraction, je vais la laisser passer silencieusement cette fois.
Mais... Monsieur le Directeur...
S'il vous plait, arrêtez et asseyez-vous.
Merci.
- Monsieur le Directeur, cette affaire... - C'est tout. Ne le mentionnons pas à l'avenir.
C'est le Directeur.
Avec une forte volonté de ne pas être pris et insulté par la police
il a nagé 2.8 km à travers de fortes vagues et un vent fort.
Il a certainement dû manquer d'énergie au milieu de la nage.
Comment a-t-il pu survivre à 2.8 km ?
Était-ce seulement en pensant à son pouvoir?
[ Les loutres de mer ouvrent les ormeaux en tapotant avec un rocher sur le ventre]
Directeur de Jinyeong Loutre de mer Kim In Ju.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
En tant que sunbae, aimez-vous déchirer votre hoobae ?
Il suffit de les contrôler. Je ne sais pas si l’un d’eux est un procureur ou un pêcheur.
Encore une chose.
Peu importe. allons-y.
Hé ! Finissez ce que vous alliez dire. Quelle autre chose ?
Hé ! Qu’est-ce que j’ai fait pour ça ? Quoi ? Hé.
Qu’est-ce que c’est ? Quoi ? Hé !
- Ah, chef de service ! - Quoi ?
Unité criminelle du bureau du procureur de district de Jinyeong 2 Procureur en chef Jo Min Ho
Remarque spéciale : Divorce chaud
Merde !
Elle est procureur Oh Yoon Jin. Elle vient de l’unité des affaires violentes où elle a utilisé pour abattre des gangsters,
mais ils disent que les soins aux nourrissons sont plus effrayants que les gangsters.
Vous êtes là !
En plus de cela, elle est même en charge des procès, donc ce dont le procureur Oh a besoin maintenant est exactement...
Nous allons faire une pause de 30 minutes.
Unité Criminelle 2 Procureur Oh Yoon Jin
Remarque spéciale : Maman au travail féroce
Trois... Sept...
C’est 21
Voici le procureur Hong Jong Hak.
Il y a cinq ans, il a accidentellement acquis un billet de loterie et a obtenu la deuxième place
Il est le héros de la bonne chance, qui a reçu 20 000 000 wons ( 15 569,00€ ) en argent de loterie.
Chérie !
Après quoi, il est tombé dans le rêve de faire fortune d’un seul coup, et déjà la quantité qu’il a dissipé au loto
est presque de 30 millions de won.
Il croit encore qu'il a une chance de gagner la première place.
Le procureur de l'unité criminelle 2, Hong Jong Hak. Note spéciale: Procureur en charge de l'acte spéculatif.
Voici le procureur Kim Jeong Woo. Il vient de devenir procureur et reçoit maintenant des conseils dans mon bureau...
- Qu'est-ce que vous faites ? - Sunbae.
En tant que son procureur instrcteur, si je devais dire ce que j'ai observé jusqu'à présent en un seul mot,
il est encore loin d'être un procureur.
Kim Jeong Woo, nouveau procureur de l'unité criminelle 2 Note spéciale: les enfants de nos jours
Oui, Procureur.
Au bureau du procureur, il y a beaucoup de gens en dehors des procureurs.
Ceux qui travaillent le plus étroitement avec nous sont les enquêteurs et les agents administratifs.
Dans notre bureau, il y a un vétéran de 30 ans nommé Jang Man Ok.
Où est mon mari!
Je n'ai pas pu etre en contacte avec lui de toute la nuit
alors je suis allé voir la police qui m'a dit d'aller au consulat
qui m'a dit qu'il était ici.
Je suis donc venu ici à Jinyeong depuis Busan
Je veux dire, est-ce que quelqu'un ici sait ce que je dis?
Y a-t-il quelqu'un ici qui me comprend?
Qui êtes vous? Oh, vous êtes la femme de Ming Xing?
Oui!
L'enquête de votre mari est terminée.
- Comprenez vous? - Oui!
Allons-y! Je vais t'emmener avec lui.
Enquêteur de l'unité criminelle 2 Jang Man Ok. Note spéciale: enquêteur de plus haut niveau
Tu parles chinois.
- Vraiment? - Oui.
Quand a-t-elle appris le chinois?
Je me demande s'il y a quelque chose qu'elle ne peut pas faire.
Alors, nous devons faire une bonne affaire maintenant?
Si vous ne jouez pas, vous payez. Pierre papier ciseaux!
Merci pour le repas.
Hey!
Enfin, il y a moi.
C'est ma dixième année en tant que procureur
et cela fait un an et demi que j'ai été affecté au district de Jinyeong.
Je passe actuellement des journées les plus gaies.
Pourquoi? Parce que cet endroit, Jinyeong, est ma ville natale.
Le Département de la sécurité publique ou les Forces spéciales, où ils disent que seule l'élite va,
Je n'y suis pas allé là-bas même une fois. Je suis procureur au département des enquêtes criminelles.
En réalité, 90 %des membres du parquet sont des procureurs chargés des enquêtes criminelles.
La plupart du travail des procureurs des unités criminelles est comme ça
Bonjour? Est-ce Park Chun Nam?
Oui bonjour. Je suis le procureur en charge de votre dossier, Lee Seon Woong.
Oui oui. Hey! Vous n'avez pas à m'appeler procureur.
Vous pouvez m'appeler Seon Woong!
Oui.
Le truc c'est... pourquoi tu ne sors pas?
Je sais que cela peut être difficile, mais pourriez-vous nous aider une seule fois et venir au bureau?
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur. Oh s'il te plait! C'est le souhait de Lee Seon Woong!
Oui oui oui.
Doit-il vraiment faire tout ça?
Oui, puisque la moitié de notre travail consiste à convoquer des gens ici.
Il suffit de venir ici, une fois!
Aigoo. Je vous remercie!
Oui, merci beaucoup! Oui oui.
Oui oui. Au revoir!
Je vous remercie!
Le procureur de l'unité criminelle 2, Lee Seong Woong. Note spéciale: Apparences de côté, le protagoniste. Expert en supplication pour enquête.
Quand j'ai appelé, elle était tellement têtue. Comme prévu, elle ne peut pas vous résister!
Bien sûr! Je fais les choses d'un coup!
Cette femme est une victime. Pourquoi essaie-t-elle d'éviter de venir au bureau?
Eh bien, lorsque vous rencontrerez les victimes, vous comprendrez. Aujourd'hui est le jour de la convocation des victimes, non?
- Oui, monsieur, à 2 heures. - 2? D'accord.
Oui, monsieur Lee Sun Cheol. Le 18 février dernier, à la victime Park Jeong Nam,
vous avez reçu 2 000 000 won (≈ 1 700 $) en espèces pour un exorcisme, est-ce exact?
Oui. C'est correct.
Mais le fils de la victime a poursuivi en disant que vous n'aviez pris que l'argent et que vous n'aviez pas procédé à l'exorcisme.
Ne dis pas ça! Cela pourrait causer de gros ennuis. Je pense qu'il y a eu un malentendu.
J'ai définitivement exécuté l'exorcisme, le 21.
À ce moment-là, la victime Park Chun Nam ou son fils étaient-ils présents?
Eh bien, ce n'est pas ça. Nous étions dans la source chaude.
Mais du point de vue de la victime, il n'y a aucun moyen de vérifier si vous avez vraiment effectué l'exorcisme ou non.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé la victime à l'endroit où vous avez effectué l'exorcisme?
Aigoo, procureur. Grand-mère Jeong Nam est une de mes clientes régulières.
J’ai pratiqué l’exorcisme à chaque fois que quelque chose d’anormal arrivait à la grand-mère.
En plus de ça, parfois, j’ai même fait l’exorcisme moi-même pour elle.
C’est quelque chose sur lequel nous nous faisons confiance, grand-mère et moi. Mais quoi ?
Il dit que je suis un escroc ! Si c’est comme ça !
Si c’est comme ça, je...
Calmez-vous. Alors, c’est la vérité que vous avez fait l’exorcisme...
Quelqu’un peut-il confirmer cela ?
Oncle Ki Bok l’aurait vu.
Quel est le nom de famille de cette personne ?
Jang. Jang Ki Bok.
Quelles sont ses coordonnées ?
Il n’a probablement rien de tel.
- Quoi ? - Il y a trois ans, il est décédé.
Donc la seule personne qui aurait pu y voir est décédée ?
Bien sûr. Je les vois, je les entends aussi, tout ça !
Tout ça à cause de la mystérieuse force énergétique de la dame que je sers.
La dame. Ah...
Alors, par hasard, pensez-vous que mon oncle pourrait vous voir aussi ?
Il était si gentil avec moi.
- Votre oncle? - Oui.
Comment osez-vous jaillir de tels mensonges devant la Dame!
Sous ses yeux!
Ensuite, vous pouvez rentrer chez vous. Je vais te contacter.
Vous pouvez rentrer chez vous pour le moment. Je vous recontacterais.
Au-revoir.
Qu'est ce qu'il lui arrive?
Excusez moi!
Quoi? Qu'est ce qui ne va pas?
- Mon pieds me fais mal ! - Quoi ?
Oh mon dieu !
Qu'est ce qu'il lui arrive ?
Je veux rejoindre ma mère !
Je peux pas y aller parce que mon pied me fais mal ! Maman !
Quoi ? Quoi ?
S'il-vous-plaît arrêtez ça. Je vais vous aider.
La particularité des bureaux du district Jinyeong est
le bureau 309 dans l'unité criminelle 2.
Pendant les cinq dernières années, le procureur affecté à ce bureau, a été changé 11 fois.
Mais le plus choquant est que toutes ces personnes
ont quitté à jamais le parquet du procureur.
Autrement dit, ils ont fuient.
C'est seulement que l'inspecteur Jang le testait simplement et elle s'est fait réprimander. Ce shaman est doué.
Selon vous, qu'est ce qui s'est passé aussi soudainement tout à l'heure ?
Notre immeuble a été sur un ancien cimetière non?
- Vraiment? - Ouah. Tu ne le savais pas?
Un mauvais placement tel qu'un cimetière est supposé être remplacé par un immeuble fort comme les bureaux de procureur. Si non, c'est la malchance.
Donc on a aussi des fantômes dans notre bureau ?
Est ce que ça ne serait pas difficile de se débarrasser des fantômes?
Vous dites qu'il y en a ou pas?
Il y en a. La fille avec les talons.
Hein ?
Qu'est ce que c’est ça encore ?
Vous ne saviez pas ? Ce qu'il y a eu il y a cinq ans ?
Il y a eu une affaire de disparition d'une fille de 5 ans qui jouait avec les talons de sa mère.
Trois jours après qu'elle ait disparu, les talons ont été trouvé sur les digues.
- La petite fille n'a jamais été retrouvée. - Oh mon dieu.
La seule preuve était la paire de talons donc le kidnappeur n'a pu être identifié.
Le cas reste irrésolue, mais
le procureur en charge de l'affaire utilisait le bureau 309 en ce temps-là.
Les jours où on travaille tard on peut les entendre.
De la fin du couloir, les talons approchant doucement du bureau 309,
tac, tac, tac.
C'est quoi ton problème ?
Tout à l'heure, le shaman a dit comme ça "Mon pieds me fait mal"
- Je pense que c'est le fantôme de la fille en talons. - C'est ce que je disais.
Alors cette enfant est morte ?
Donc elle est devenue un fantôme et rode dans les bureaux de procureurs.
Elle doit avoir une forte rancune.
Être affecté au bureau 309 n'est pas bon.
C'est triste et malheureux.
C'est une triste histoire.
Mais vous savez c'est quoi le plus effrayant et le plus triste dans cette histoire?
Le bureau 309 est vide depuis des mois.
Sans vous en souciez.
Vous parlez d'histoires de fantômes comme ça.
Tellement frustrant.
Ça blague pas.
- Quoi ? - Tu es rentré ?
Il ne reste presque plus de bières.
Regardes qui parles. Ne viens pas tout le temps les mains vides.
- Comment allez vous ? - Comment allez vous ?
Inspecteur Lee Jeong Hwan.
Je suis l'inspecteur Lee Jeong Hwan. Enchantez de vous rencontrer.
Je suis l'inspecteur Lee Jeong Hwan. J'espère qu'on travaillera efficacement ensemble.
Bonjour, je suis l'inspecteur Lee Jeong Hwan. J'espère qu'on s'entendra bien.
Je suis l'inspecteur Lee Jeong Hwan.
Tous les procureurs du bureau 309 se voient attribuer l'inspecteur Lee Jeong Hwan. Note spéciale: la plus grande victime du bureau 309
- Tu es là ? - Oui.
- J'ai entendu le son des chaussons du grand-frère procureur s'arrêter donc je suis venu. - Bien joué !
Hyung, S.T.P portes des pantalons. Qu'est ce que tu feras si quelqu'un te voit ?
De tout façon nous sommes les seules au deuxième étage.
Je te dis.
Vu qu'on déjà là, buvons.
- Tchang. - Tchang.
Pour réduire les particules de poussière...
Avec ceci, vous ne pourrez pas ne pas ministre, Monsieur le député
Pour cette fois encore, je vous ferez confiance procureur Kim.
Quoi ? Encore un autre drama de procureur ?
Le titre de procureur habituellement vous fait penser à deux types.
le premier est un loyal serviteur du pouvoir.
Selon les informations diffusées par le ministère, le procureur en charge actuellement du cas
Et l'autre est l'apôtre de la justice qui se bat contre le puissant maléfique !
Ho ?
Je suis Cha Myeong Ju, le procureur en charge de l'affaire partages d'assurances bénis.
Je mènerais le compte rendu à la place de l'adjoint du procureur général Woo Min Jae.
Cha Meong Ju fais le compte rendu ?
- Où est passé les chefs de service et du département ? - Comment veux-tu que je sache ?
La totalité des dommages-intérêts s'élève à 200 milliards de won. (La totalité des dommages-interêts de la fraude partages d'assurances bénis est 200 milliards de won
Les demandes de traitement dépassaient largement le coût réel et le nombre de traitements.
200 milliards de won ? Ton affaire de shaman est de combien ?
- 200. - cent millions ? - 200.000 won !
Mais la plupart des procureurs sont comme moi.
Tu es rentré ?
- Vous êtes rentré ? - Tu es là ?
Bonsoir.
Procureur Kim, tu veux un verre ?
Laissez moi me reposer à la maison s'il vous plaît.
- Ce type est un vrai emmerdeur. - Est ce que tu as trouvé le mot de passe de sa chambre ?
J'y travaille.
Rigolons lourdement en regardant quelque chose de drôle.
Comme ça il sera curieux.
D'accord Hyungs.
- Quand nous rigolons ? Quand ?
Allo ?
Oui, Proofesseur Jeong qui m'envoie. Je suis Kim Jeong Wu.
Enchanté de vous parlez. Ye rim sshi, Vous avez une jolie voix.
Ce weekend vous va ?
Oui. Samedi.
Un procureur. Ça vaut rien.
Oh, plus bas, plus bas.
Nous passons la plupart de nos journées au bureau du procureur, avec un peu plus de 10 pyeong d'espace. (1 pyeong = 3,307348 mètre carré)
Nous luttons avec d'innombrables suspects, victimes et témoins...
Alors pourquoi avez-vous dit pendant l’enquête de la police...
Pourquoi vous rétractez-vous ? Est-ce que vous pensez que je plaisante ?
...et les documents qui peuvent être plus grands que nous quand nous les empilons en tas...
...nous combattons tout cela, au point d’en être malade.
Bien sûr, il y'en a d’autres qui choisissent de se battre ailleurs.
Comme tout le monde le sait
notre deuxième équipe d’enquêtes criminelle,
a eu plus de cas résolues le mois dernier que notre première équipe d’enquêtes criminelle.
Peut-être que vous pensez que vous valez mieux, je dis bien peut-être ?
Et pourquoi vous embrassez les cas pendant trois mois ? (T/N: cas qui ont dépassés trois mois)
Est-ce que vous vous êtes attaché à ces cas ?
Vous ne voulez plus les lâcher ?
Ce n’est pas tout. Nous sommes à la seconde place dans le nombre de cas dans lequel la victime a soumise une plainte officielle.
Nous sommes aussi à la seconde place des cas d’autopsies classées.
Encore pire
comment en sommes-nous venus au point d'être aussi les deuxièmes dans le staff le plus vieux ?
C’est parce que nous sommes la deuxième équipe d’enquêtes criminelle que nous sommes toujours à la second place, hein ?
Juste une fois, j’aimerai être à la tête d’une équipe qui est à la première place, hein ?
Votre réponse ?
- Oui. - Oui.
Bien, c’est assez.
Maintenant devrions-nous vraiment commencer la réunion ?
Oui ?
Je
suggère « pat-ta ».
Vous voulez dire le restaurant « Pasta Italian » à l'intersection ?
Ital pat-ta. (TN: la lettre Coréenne ㅅ « s » à la fin d’une syllabe est prononcée « t »)
D’accord, suivant ?
- Soupe de riz de la tante. - Soupe de riz de la tante.
Soupe de riz de la tante.
Je vote aussi pour celui là.
Nous voterons sur ça plus tard.
Vous l'avez fait tant de fois.
Pas plus? Oui?
Je suggère la soupe d'anguille de grand-mère.
Soupe à l'anguille?
Vous auriez dû faire une réservation.
Oui, chef de département ?
Oui ?
Ah oui.
Je vous remercie.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelqu'un de nouveau vient nous rejoindre.
Oh vraiment ? Finalement ? C’est génial.
Félicitations, chef de département.
Mais je suis sûr qu'il partira de toute façon dans une semaine.
Toutes nos félicitations.
Oui merci.
Mangez s'il vous plait.
Mes pieds me font mal.
Soudainement, quand vous travaillez tard, vous entendrez ça, sans faute.
De loin dans le couloir,
s'approchant lentement de la salle 309,
tap, tap, le bruit des pas des chaussures à talons hauts.
Est-ce vraiment la raison pour laquelle tout le monde a arrêté de fumer?
Et ça ?
Ah, j'ai oublié.
Elle est Seong Mi Ran, administratrice.
Le procureur Lee est là ?
Moi ?
Oh, oh ?
Oui, c'est vous, procureur Lee, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous même remarqué cela ?
C’est ce à quoi elle pense toujours
personne ne le sait.
Équipe d'enquêtes criminelle 2, administratrice Seong Mi Ran / Note spéciale: ne prononce que deux mots en une journée
Jin Yeong de la deuxième équipe des enquêtes criminelle du bureau des procureurs.
Oui ?
Oh non, que faire ?
Vous n'êtes pas gravement blessé ?
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
Que faites-vous ?
Park Jeong Nam est ici ?
Oh, oui, Mère, je suis le procureur Lee Seong Woong.
Je te l'ai dit, je n'irai pas.
Tu m'appelais toujours Mère, me suppliant,
donc je me sentais mal et j'allais te voir.
Mais si vous avez des yeux, regardez ça. Regardez ce qui m'est arrivé.
Je suis désolé. mais comment est-ce arrivé ?
Une voiture est soudainement sortie d'une ruelle, alors elle est tombée en essayant de l'éviter.
Aigoo, notre mère, tu as dû être si surpris.
Je t'ai dit,
si nous faisons du mal à Soon Cheol,
le malheur viendra à nous.
Assez avec ce non-sens, s'il vous plaît.
Je maudis toujours ce chaman, donc si c'est vrai, je serais déjà mort.
Ce garçon, je vais te frapper.
Mais n'ai-je pas raison ?
Votre foi aveugle est une maladie.
Çe n'est rien. Vous fermez la bouche et, Procureur, vous partez.
- Hein ? - Tu vois,
être mesquin et faire des accusations ou autre chose,
Je n'ai aucune intention de le faire.
Alors ne viens pas me voir
et ne m'appelles pas. - Maman !
Mais qu'est-ce que je peux faire? Cette...
même si vous retirez votre plainte, nous pouvons poursuivre.
Nous devons donc enquêter pour savoir si c'était un crime ou non.
Hein, qu'est-ce qu'il dit ?
Donc, vous ne pouvez pas faire en sorte que cela ne se produise jamais.
Oh, que vais-je faire maintenant ?
prenez en la responsabilité.
Je n'irai jamais près du parquet.
Mais ce chaman a dit qu'il y avait un fantôme maléfique dans le bureau du procureur.
Que si l'on ne fait pas attention, ils recevront un grand malheur, donc nous ne devrions pas y aller.
- Ah, oui... - Vous pouvez partir maintenant.
- Laissez-moi me reposer. - Ah, oui.
Rétablissez-vous vite. Je vous recontacterai plus tard.
Quoi ? Je t'ai dit de ne pas le faire.
J'ai dit que je n'irai jamais près du parquet...
Oui, oui, je suis désolé.
Mais je vais quand même t'appeler.
Allons-y !
Ah, hé... Procureur.
Mais pourquoi votre mère a-t-elle une foi si aveugle en Lee Soon Cheol ?
Ce que le chaman a dit était vrai à plusieurs reprises.
Il y a environ trois ans,
un cambrioleur est entré par effraction dans notre maison et il l'a su avant que cela ne se produise.
Et l'année dernière, il y a eu un incendie dans notre champ, et il nous en avait parlé avant et nous avait dit de faire attention.
C'est vraiment fascinant.
Ce n'est pas fascinant.
Ma maman fait lire son avenir si souvent, donc après plusieurs prédictions,
d'une manière ou d'une autre, certaines se sont avérées exactes.
Alors le cambrioleur a-t-il été attrapé ?
Eh bien.
un cambrioleur est entré par effraction, mais il n'a rien volé, donc l'affaire été classé.
Et comment votre champ a-t-il pris feu ?
Je ne sais pas. Peut-être que quelqu'un a jeté un mégot de cigarette.
Mais tu as dit avant que ta mère était tombée en évitant une voiture?
Oui
Ah, oui, je vois.
Mon Dieu, tu es de retour si tôt.
- Oui. - Et mère ?
Est-elle sérieusement blessée ?
Elle a dit qu'elle ne marcherait pas près du bureau du procureur.
Elle a dit qu'elle avait été blessée à cause du fantôme.
Elle a vraiment eu très peur.
Procureur, vous pensez qu'il y a vraiment un fantôme ici ?
Vous devez savoir mieux que moi, enquêteur,
mais après avoir longtemps travaillé au parquet, vous avez du entendre toutes sortes de choses.
L'esprit d'une victime apparaît dans le rêve d'un procureur
et lui dit où il est enterré.
Après avoir entendu tant d'histoires étranges provenant de tant de quartiers,
J'en suis venu à penser que peut-être des fantômes existent.
Mais la chose la plus amusante est,
que certains fantômes peuvent être attrapés.
Le jour où Park Jeong Nam a été blessé, la vidéo CCTV de ce secteur,
pouvez-vous me l'obtenir ?
Oui.
Attrapons-ensemble un fantôme.
Ce n'est pas juste,
Maman, pourquoi tu me dis toujours d'aller et venir ?
Pour moi, tu as dit que non, alors
J'ai dit que je ne voulais pas et tu essayais de me frapper avec un bâton.
Je me suis fait frapper tant de fois...
Pourquoi dois-je...?
Dans votre entreprise, Ajeossi,
il y a une effrayante eonni.
La eonni qui porte des chaussures pointues,
cette eonni...
elle aime être seule.
Donc, si les gens entrent dans cette pièce,
elle continue de les torturer et de les chasser.
Alors, que dois-je faire ?
Prenez cette amulette
et quand personne ne regarde le coller dans la pièce.
Assurez-vous que personne ne sait
et collez le dans cette pièce, c'est tout ?
Mais,
après y avoir collé l'amulette,
peu importe le bruit que vous entendez, vous ne devez jamais
vous retournez pour regarder.
Vous ne devez jamais !
Vous ne devez pas vous retourner.
Vous ne le devez jamais !
Vous ne devez pas vous retourner !
Jamais !
Vous ne devez pas vous retourner !
- Maman ! - Vous ne le devez pas !
Vous ne devez pas vous retourner !
Dépêchez vous de sortir.
Nous devons féliciter le nouveau membre de notre famille.
Procureur Lee ? Procureur Kim ?
Où sont-ils allés un jour aussi important ?
Oui, je viens juste d’arriver. Où êtes-vous ?
Oui, le numéro 11. Le Cheonil Express. Bien. Bien.
Non, non. Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Oui, par ici s’il vous plaît.
Bonjour. Êtes-vous fatiguée ?
- Merci d’être venu me chercher. - Oui.
- Par ici. - Ah, Oui.
- C’était un peu fatigant. - Le trafic était mauvais ?
Oui, Allô ? Oui, oui. Je viens juste d’arriver.
Le numéro 11. Bonjour !
Vous êtes là. Ravi de vous rencontrer.
Je suis Jo Min Ho et voici l’enquêteur Lee Jeong Hwan.
Devrions-nous y aller ?
Quel temps incroyablement bon, hein ?
- Êtes-vous marié ? - Hein ?
- Oh, oui. - Des enfants ? - Oui.
- Je pensais que vous étiez célibataire. - Ah, non.
- Où habitez-vous ? - Dans Hongdae. - Dans Séoul.
- Il y avait un chantier naval ici avant ?
- Oui, vous avez raison. C’est très connu. C’est nouveau pour moi à chaque fois que je le vois.
Oh, oui.
Un, deux, trois !
Par ici.
C’est génial. Waouh.
Bonjour.
Vous pouvez les toucher.
C’est écrit dorade de mer. Regardez.
C’est à combien ?
Je voulais vraiment voir ça. Merci de m’avoir amené.
C’est le restaurant de fusion le plus chaud de Jin Yeong. C’est une belle vue, n’est-ce pas ?
Oui, la vue est vraiment géniale.
- Asseyez-vous. - Ah, oui.
Vous êtes venue d’aussi loin alors que vous devez êtes très occupée.
Non, j’y pense comme à un voyage pour prendre de l’air frais.
- Rentrez, rentrez. - Oui, oui.
C’est le restaurant de sashimi le plus chaud dans Jinyeong.
C’est très tendance ces jours-ci. Enlevez votre manteau.
- Vous aimez les sashimis, n’est-ce pas ? - Oui, bien sûr.
Et le sashimi est très bon ici.
C’est génial.
Madame ?
- Santé. - Ah, oui.
- Vous êtes venu de très loin. - Merci.
Prenez aussi, du homard.
- Chef de département ? - Oui ?
- Je vais visiter les toilettes. - Oh, oui.
Allez-y.
Colite du à l’hypersensibilité.
Mettez cette amulette dans les vêtements de la nouvelle personne.
C’est une amulette l’empêchera d’aller ailleurs et le fera rester à Jinyeong.
Qu’est-ce que Vous faites ?
Je voulais voir la marque de votre manteau.
Il est trop beau.
Le tissu est génial.
- Vous êtes chic. - Ah, oui, merci.
Vous êtes chic.
Je...
Oubliez.
- Alors le professeur, Ye Rim, c’est votre oncle, il a toujours un oeil sur moi depuis l’école de droit. - Mmm, je vois.
Avez-vous entendu parler de moi ?
Je ne m’en souviens, pas vraiment...
J’étais quelqu’un promis à très bel et talentueux avenir depuis l’école de droit.
Les professeurs me disaient toujours, « Quelqu’un comme toi doit devenir procureur. »
Enfaite, j’ai entendu une histoire assez drôle de mon oncle.
Quelle histoire ?
Mon oncle m’a dit que quand il était au bureau des Procureurs, il n’était jamais allé à Daejeon.
L’endroit où travaille un procureur est le reflet de ses compétences.
Et sa première affectation est à 100% basée sur ses notes.
Donc, la 1ère à la 5e place sont allées au district central de Séoul.
Après ça, à l’est de Séoul, au Sud, au Nord, et pour finir à l’ouest.
Et en dessous, plus vos notes sont basses, plus vous êtes loin de Séoul.
Si seulement mes notes étaient meilleures...
Jeong Woo, vous avez un côté mignon en vous.
Je devine que vous n’étiez pas juste intello, hein ?
Santé.
J’ai apprécié la viande, Chef de département.
Je suis content que cela vous ai plu.
Nous serons capables de manger à des endroits comme ça tous les jours, pas vrai ?
Alors que diriez-vous de visiter votre résidence assignée, puis d'aller boire un verre ?
Je préfère me balader et peu dans les environs, puis de rentrer de moi-même.
Faisons-le ensemble. Pourquoi vous jouez le solitaire ?
Chef de département, si vous faites ça, il pourrait ne pas l’apprécier.
Ah, ouais ? Eh bien, je comprends mieux.
Alors allez faire le touriste seul, prenez votre temps.
Nous serons à la résidence.
- Allez-y. - Oui, je vais y aller maintenant.
Attendez !
Chef de département...
Je vous souhaite sincèrement le bienvenu à Jinyeong. À plus tard.
Oui.
- Très bien. - J’y vais maintenant.
Oui.
Faites attention.
Les mains sont plus vives que les yeux.
Ah, oui.
Comment c’était ? Vous avez passez du bon temps, n’est-ce pas ? - Hm, oui.
Je sens que le vrai propriétaire de la chambre 309 est finalement arrivé.
Je pense que j’ai bien fait.
Vos mains...
J’étais trop bon.
Excusez-moi.
Bonjour. Tout d’abord, c’était génial de vous rencontrer aujourd’hui.
Vous m’avez invité à un délicieux repas, aussi d’être venue aussi loin. J’ai apprécié.
C’était génial de voir l’ocean et de sentir la brise depuis la première fois depuis longtemps.
Mais je me sens mal à cause du message que je vous envoie.
J’y ai longuement réfléchi, mais je ne pense pas que c’était une bonne idée pour nous de travailler ensemble.
J’espère que vous rencontrerez quelqu’un qui sera mieux que moi.
C’était briefe, mais je pars avec pleins de souvenirs.
S’il vous plaît soyez en bonne santé.
Je lui ait montré les environs et nourri si bien.
Ce gars, ne va pas le faire.
Qu’est-ce qu’il y a avec lui ?
Tu es là ?
Aigoo, aigoo, regardez-moi ça ?
Vraiment...
Bon sang.
Si tu le fixes assez longtemps, tu pourrais y faire un trou ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu m’as offert un délicieux repas pour être venu si loin. Je l’ai apprécié. Mais je ne me sens pas bien à propos de ce message.
Je crois que tu rencontreras quelqu’un qui est bien meilleur que moi. Sois en bonne santé.
(TN : Phrases standard en cas de licenciement)
Pourquoi te souhaite-t-elle bonne santé ? Depuis combien de temps te connaît-elle ?
Si elle est si inquiète pour ta santé,
Elle devrait rester et s’occuper de toi.
N'est-ce pas ?
Et comment peut-elle "sourire" alors qu’elle te largue par texto ?
Est-ce qu’elle te taquine ? Cela me met en colère.
Pas vrai ?
- Toi et moi, on se comprend enfin, Hyeong. - Quoi, espèce de punk ?
Hyeong ?
Ce voyou, comment ose-tu...
Ça fait mal, ça fait mal. Tape, tape, tape. (TN : Standard « Arrête » c’est le signal à la lutte.)
- Pense-tu que c’est fini ? - Ça fait mal, j’ai envie de vomir.
- Je crois que je vais vomir. - Reprend tes esprits.
Vomissements bientôt.
Alors il a déjà démissionné?
Il n'était à Jinyeong que depuis quelques heures, et il a déjà démissionné?
Ce doit être un record. Un nouveau record.
Chef de département Jo, peut-être que vous vous êtes trompé?
Qu'est-ce que tu dis? Je suppose que ce n'était pas censé l'être.
Alors maintenant, c'est maintenant le douzième ?
Ne te sens pas mal.
Regardons en avant.
Oui, je suis sûr que même la chambre 309 trouvera son véritable propriétaire.
Peut-être,
nous pouvons devenir les nouveaux propriétaires de la chambre 309.
J'y pensais depuis un moment. Détruisons cette pièce
et faisons en une salle de médiation.
- Quoi? - Jeter quelques tapis de yoga d'un côté,
et de l'autre côté, fait un espace pour les cérémonies du thé.
Mettre de la musique confortable,
et les membres de la famille de nos procureurs de Jinyeong, chaque fois qu'ils seront épuisés
pourrons venir à tout moment pour recevoir des soins dans cet espace, pour se revigorer.
Chambre 309?
Alors, chambre 309?
Plutôt que de la laisser vide, ne serait-ce pas mieux?
Vous avez 100 fois raison.
C'est du gaspillage de laisser ça comme ça.
Mais un jour, un nouveau membre de la famille...
- Chef de département Jo. - Oui?
Je mettrai même un vélo d'exercice dans la salle de méditation.
Considérez-le comme un nouveau membre de la famille et utilisez-le souvent.
Comme c'est gentil pour vous, chef de département Jo.
Je suis jaloux.
Nous vous avons contacté soudainement, mais merci d'être venu rapidement.
Oui, Mlle Lady m'avait dit que je recevrai bientôt un message du parquet,
donc j'étais mentalement préparé.
Ah, Mlle Lady vous a-t-elle également dit pourquoi nous vous contacterions?
Eh bien, oui, j'ai déjà une idée.
Ah...
La victime Park Jeong Nam souhaite retirer sa plainte.
C'est exactement ce que Mlle Lady m'a dit.
Voulez vous du café ?
Oui, merci.
Mme Park Jeong Nam est très gravement blessée. Lui avez vous rendu visite?
Bien sûr, pour qu'elle se rétablisse bientôt,
J'ai déjà prévu une journée propice à sa cérémonie de chance.
Bientôt Cheol, c'est presque comme si elle avait été blessée à cause de votre Miss Lady,
cette fois, veuillez faire particulièrement attention à la cérémonie.
Oui bien sûr.
Alors, votre Miss Lady,
elle conduit ?
Mme Park Jeong Nam a dit qu'elle était tombée en essayant d'éviter une voiture, ce qui m'a beaucoup gêné.
J'ai donc regardé les vidéos de la surveillance des voitures à proximité.
Aigoo, aigoo.
Savez-vous qui était le propriétaire de la voiture impliquée?
C'était votre cousin, Lee Min Cheol.
Et ce Lee Min Cheol, savez-vous qui il a appelé juste après l'accident?
Hyeong, le travail est fait.
Bon, bon travail.
C'était
vous, Lee Soon Cheol.
Oui merci.
Ce n'était pas qu'ils n'avaient rien à mériter, n'est-ce pas?
Non, ils tellement de belles choses. Mais je n'ai rien pris.
Et en ce qui concerne tous les incidents étranges dans ou près de la maison de Park Jeong Nam
nous enquêtons sur la possibilité que vous soyez derrière ces incidents.
Il faudra du temps pour entrer dans tous les détails, mais en mettant tout cela de côté,
mettant en danger la vie de la victime, je pense
nous pouvons même l'accuser de tentative de meurtre.
Un dicton dit "les gens sont plus effrayants que les fantômes",
en te regardant, Lee Soon Cheol, je peux affirmer que c'est vrai.
Vous vous porterez malheur vous-même..
Arrêtez d'invoquer le malheur.
Je pense que vous devriez plutôt appeler un avocat.
Mais s'il vous plaît, mangez avant que ca ne soit froid. Je pense que l'enquête prendra du temps.
Pardon?
mettez-le dans une salle d'interrogatoire.
Apportez du café avec vous.
- Ah... excusez-moi? - Allons-y.
Je pense qu'il y a un petit malentendu...
Vous l'avez peut-être remarqué, mais le bureau du procureur de Jinyeong
ce n'est pas vraiment un lieu de travail dont rêvent tous les procureurs.
Le fait est que le procureur général a ignoré trois inspections de district,
que 12 procureurs d'affilée qui ont été transférés ici sont tous partis,
ce n'est pas une chose aussi surprenante.
Malgré cela, nous venons toujours travailler tous les jours.
Nous continuons à travailler.
Après tout, c'est notre travail,
et même Jinyeong a besoin de procureurs.
Ugh, je meurs vraiment.
Qu'est-ce que c'est?
Mais tu sais,
Que fait cette personne ici, quand elle n’a rien à voir avec Jinyeong ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
La guerre des procureurs À suivre
Cha Myeong Joo ? Elle se porte si bien dans sa carrière, que viendrait-elle faire ici juste parce qu’on lui dit de le faire ?
Il s’agit du procureur Cha Myeong Joo, nouveau membre de la famille du bureau des procureurs de Jinyeong.
Prenez bien soin de moi.
- Je suis Lee Seon Woong. - Prenez bien soin de moi.
Vous étiez un camarade de classe du procureur Cha, n’est-ce pas ?
Tu étais amical avec elle pendant l’école ?
Vous êtes tous les deux diplômés de la même école, alors prenez soin d’elle.
Quel est le problème ?
Je préfère ne pas m’en souvenir.
Désormais, la moitié des cas sont signalés à l’équipe d’enquête 2,
et les cas non résolus pendant plus de 2 mois seront pris en charge par moi.
Waouh, elle a déjà commencé.
Elle a de la vigueur ou elle manque de manières ?
Je suis ici pour l’affaire de dépôt de Essence Industry.
Ne vous inquiétez pas trop, Procureur Lee, c’est mon affaire maintenant.
Tu ne peux pas régler cette affaire si imprudemment.
Je ne pense pas que vous soyez au niveau pour me donner des conseils, Procureur Lee.
L’année où j’ai obtenu mon diplôme se situe à ce niveau.
- Qui discute de son année de diplôme au bureau des poursuites. - Je le fais !
Je ne veux pas, vous voir.
C’est un gros problème.
Êtes-vous curieux de savoir pourquoi le procureur Cha Myeong Joo n’a pas démissionné,
et est descendu à Jinyeong à la place ?
- Connaissez-vous cette raison ? - Allo ?
Epilogue Demande de participation
il y a 5 ans
Tous les soirs, j’entends des pas au bout du couloir...
Je les entends faire « tap, tap »...
Il n’y a personne quand je vais vérifier.
Je pense que c’est à cause de l’affaire dont je suis actuellement responsable.
Quel genre d’affaire ?
Un gamin qui jouait avec des talons hauts a disparu.
Je me demande si c’est ce gamin qui vient me voir dans ma chambre.
Quel est vôtre numéro de chambre ?
Chambre 309...
Tu ne dois jamais te retourner.
Quoi qu’il arrive, vous ne devez pas regarder en arrière !